ESL と ELL

日本からこちらに来て学校に入るとまず気になるのがESL。英語のできない子供が受けることができるクラスだ。若造はアメリカ生まれアメリカ育ち、アメリカの幼稚園に２年通ったが、キンダーから２年生までの３年間このESLプログラムにお世話になった。（４年目も希望を出したが却下されて卒業となった）毎日１時間、決まった時間にESLの先生がクラスに呼びに来て取り出し授業をしてくれる。文法、発音などなど時にはレギュラーのクラスより進んだことを習ったりもした。ESLの先生もいろいろと考えてくれて、ある年などは日本人の男の子３人だけのESLクラス作ってくれて、おやつも持ってきてよいなんてリラックスタイム。

それが昨今耳にするのが『ELL』。ESLではなくなったようだ。

English as a Second Language

English Langage Learners

ESLだと英語が第２外国語になる。しかしここは移民の国。英語が第３外国語なんて生徒もいるはずだ。ということから名前が代わったのでは？という説がある。

中身に関してはイマイチわかりづらい。ESLというのは決まった時間、取り出し授業を行うのに対してELLは普通のクラスにいて、先生の配慮のもと（必要なら補助の先生がついて）通常の授業を受けるということのようだ。勿論ELLといっても、英語がゼロの子供は、取り出して基礎の基礎を教えるのだという。それこそ学校によっていろいろとカリキュラムが異なるだろう。

駐在員の方は限られた期間でなんとか英語を身につけさせたいと、頑張っている。ELLも２年で卒業目標！らしい。いきなり親を飛び越えたレベルの英語の環境で頑張る子供たち。たいしたもんだ。