« クリスマスチップ&ギフト | トップページ | 年の瀬 »

日本語やばい!

今日で補習校もおしまい。と言っても休みはたったの1回のみ。宿題もきちんとある。

 

帰宅後ほどなく、なにやら小僧がゴソゴソ。どうやら、またまた友達と遊ぶ約束をしているようだ。クラス全員に声をかけるべく、手分けしている。携帯番号がわからない友達の家にかけている電話を何気なく聞いていてびっくりした。

 

「もしもし。補習校の○○です。」ここまではOK。このあとに絶句。「△△くんと話していいですか?」

 

うぉー!完全に英語をそのまま日本語に直訳している。英語の「May I speak to △△?」 勿論本人はいたって真面目。

 

今まで全く気にしていなかったので、いったい何度これを使用していたのかは不明だ(汗)。普段の会話では全く気が付かなかった。やはり大きくなればシチュエーションも増えるため、それなりの言葉遣いが必要となるのだなぁ。何事も経験して覚えるしかない。まだまだ親の目は光らせ続けなければ…。

« クリスマスチップ&ギフト | トップページ | 年の瀬 »

生活」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 日本語やばい!:

« クリスマスチップ&ギフト | トップページ | 年の瀬 »

Westcnester Now

2021年6月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ