« 恐るべし郵便局 | トップページ | Saxon Woods Golf Course »

難しい日本語

小僧は補習校で4年生である。今年になって随分と大変になってきたようだ。まず今年から希望者のみの社会科授業が実施されている。小僧は希望していないが強制的に参加させられている(笑)。日直日誌なるものがあり(懐かしい~)、日直になった週はなにやらその日にあったことなどを書き留めているようだ。

そして極めつけはことわざや四文字熟語の類を習い始めたこと。これはかなり難しいようだ。知らなくても日常会話はこなせる。きっと英語のイディオムのようなもので、知らなくても過ごせるけれども、知っているとただのバカじゃないなぁと思われるような部分?宿題では、一つことわざを選んで例文を作ることになっていた。面白半分に「焼肉定食はどう?」などとからかったが、それすらよくわからないようで本気に「それってどういう意味?」と聞いてくる(-_-;)。

この例文を作るのもかなり大変。一応意味はわかってもなんとなくのニュアンスまでは…。折角作った文章も、ちょっと違うと差し戻しにあう。こちらも国語の先生ではないので、完全に小僧が納得するような説明は出来ず、なんか違うとしか言えないからかわいそうだ。

本当に日本語は難しい。

« 恐るべし郵便局 | トップページ | Saxon Woods Golf Course »

学校・教育」カテゴリの記事

コメント

「鼻より団子」ではなく「花より団子」ですよ。

わかっていただけましたかヽ(^。^)ノ

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 難しい日本語:

« 恐るべし郵便局 | トップページ | Saxon Woods Golf Course »

Westcnester Now

2021年6月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ